Traducen violentómetro a cuatro lenguas indígenas

CHIHUAHUA, Chih.- Con el objetivo de romper ciclos de maltrato normalizados y eliminar barreras idiomáticas, el Instituto Municipal de las Mujeres (IMM) tradujo el Violentómetro a las lenguas rarámuri, guarijío, otomí y mazahua, permitiendo que mujeres de comunidades originarias identifiquen señales de alerta y agresiones en su propio idioma.

Ericka González, auxiliar de la Universidad de las Mujeres del IMM e integrante de la comunidad rarámuri (variante de la Alta), explicó que muchas mujeres no reconocen que viven violencia porque desde la infancia observan gritos, control o golpes como parte de la convivencia familiar. Para lograr una adaptación efectiva, el instituto colaboró con hablantes nativos respetando las distintas variantes lingüísticas de quienes residen en la capital.

La herramienta divide las agresiones en tres niveles de riesgo:

Viñeta Nivel amarillo: Manifestaciones sutiles o normalizadas como bromas hirientes, celos, chantajes, "ley del hielo" y violencia digital (acecho o suplantación).

Viñeta Nivel naranja: Conductas que requieren atención urgente, como el control de dinero, teléfono o amistades, así como empujones, cachetadas y destrucción de objetos personales.

Viñeta Nivel rojo o morado: Fase crítica de peligro de muerte, que abarca amenazas con armas, violencia sexual, mutilaciones y feminicidio.

Finalmente, el organismo municipal reiteró el llamado a las mujeres de pueblos originarios a no guardar silencio, identificar las conductas que las incomodan y acercarse a las instancias institucionales para recibir asesoría legal y acompañamiento.